nar-co-lep-sia: dolencia caracterizada por breves ataques de sueño profundo.
Siempre puedo decir dónde estoy por la manera en que luce el camino.
Como si yo sólo supiera que he estado aquí antes.
Sólo sé que he estado varado aquí...
...apenas un momento antes, ¿sabes?
Sí.
No hay otro camino en ninguna parte que luzca como éste. Digo, exactamente como este camino.
Es un tipo de lugar único.
Como la cara de alguien...
...como una jodida cara.
¿Dónde crees que huyes?
Estamos presos juntos aquí, ¡mierda!
No te preocupes, todo estará bien.
Lo sé. Está bien.
Lo sé.
MI IDAHO PRIVADO
- Hola. - Sí, Mike.
¿Crees que puedes darme diez dólares más?
¿Diez dólares? ¿Qué pasa? ¡No puedes pedirle a tu padre!
No nos llevamos muy bien. Tú sabes eso, Walt.
No lo sé. Y no me preocupa.
Estaría bien si.. Scott canyon. ***
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tal vez mañana a esta hora? - Por favor, por esta vez.
- ¡Oh, Dios! - Eres al único que se lo puedo pedir, lo sabes, Walt.
¡Por favor! Te debo una cita. ¿Qué tal eso?
Te devuelvo una cita. ¡Por favor!
Oh Dios, no llores, bueno. Acá están.
Gracias.
No cruce.
No te preocupes, todo estará bien.
Hombres.
No pises la alfombra, espera
¡Dame tus zapatos!
Ponte esto. Para que no ensucies todo.
Soy tan afortunado.
Nací el 4 de abril de 1944, eso es 4/4/44.
Sumados son dieciséis. 16...
...1 más 6 son 7. El número con más suerte de todos.
- Sabes matemáticas. - Y más que de matemáticas, Mike.
Es la inmaculada perfección.
Hombre, este lugar es un asco.
- Sí, vamos a dejarlo inmaculado. - Bueno.
¡Más rápido, holandesito! ¡Más duro!
Sí, la canción, ¡esta canción!
Está todo hecho.
Y ahora, mi suertudo 44, pequeño muchacho holandés...
...¡tú debes fregar a papá Carol!
Este pollo se va en un auto nuevo, ¿o no?.
Es como un sueño...
...una mujer nunca me recoge, mucho menos una bonita como tú.
¿No lo hacen? Bien. No veo por qué no.
Linda casa. ¿Vives aquí?
- Sí. - Contrátame.
¿Qué tal, Scott? ¿Qué tal, Gary?
Eh, es Mike.
Pónganse cómodos, yo volveré enseguida.
Hay coca en el refrigerador. Sírvanse.
Ella es buena. Sólo le gusta tener tres tipos, porque le toma un rato calentarse.
Es normal, nada pervertido.
¿Fueron al concierto de Sinead O'Connor anoche?
- ¿Qué? ¿Sinead? - La chica con la cabeza rapada.
Nunca fui a un concierto. ¿Y ustedes?
Es tan lindo.
Oh, ¡mierda!
Siempre hace esto. Estoy sorprendido de que exista a pesar de todo.
- ¿Cómo sabemos que está bien? - Bueno, no está muerto. Escucha.
No está muerto. Sólo dormido. Es una enfermedad.
Realmente asustó a la señora.
¿Qué lo causa? ¿El sexo?
Narcolepsia, es por reacciones químicas en el cerebro causadas por situaciones de stress.
Algo de los taxi-boys, ¿no?
- ¿Dónde lo vamos a llevar? No podemos dejarlo aquí. - Vamos, Mike.
Eh, Mike, cuando despiertes regresa a la ciudad. Te estaremos esperando.
Estarás más seguro en este lujoso barrio que en el centro.
Yo crecí en un lugar como éste. Con mi padre...
...él tiene más que todas estas propiedades...
...y las personas que él dirige.
Y también las que él crió, como a mí, su hijo.
Pero casi me enferma pensar que soy su hijo.
Saber que tienes que ser tan bueno como él para aguantar.
Tener que ser capaz de levantar ese gran peso.
Tienes que ser capaz de tirar ese peso tan lejos.
O ganar el mismo dinero, o ser tan impiadoso.
Mi padre no sabe de lo que soy capaz.
Piensa que soy su derecho.
Eh, Scotty, ¡ven gran prostituto!
Despierta, cuando el sol te dé en la cara...
...estarás listo para un nuevo día.
Nunca pensé que podía llegar a ser un verdadero modelo, sabes, de la mierda de modas,
porque soy mejor en poses de cuerpo entero.
Hasta que el fotógrafo dice: "- Ven...
...y espera algo sin paga". Estoy tratando de ganarme la vida,
y me gusta tener una actitud profesional.
Por supuesto que si quieren pagarme, entonces sí. Aquí estoy para eso.
Yo vendo mi culo, lo hago en la calle todo el tiempo por dinero.
Y estaré en la tapa de un libro.
Es cuando comienzas a hacerlo gratis que empiezas a echar alas.
¿No es cierto, Mike?
¿Qué?
Alas, Mike. Te crecen alas y te vuelves hada.
¡No te importa el dinero!¡Tendrás mucho dinero!
Que irás a hacer, ¡lo que todos hacen! ¡Conociendo papitos gratis!
¿Es correcto, dulce?
¿Cuánto es un montón de dinero, querido?
¿Qué haces en la tapa de esa revista, miserable?
Creo que Mike tiene razón. Voy a heredar dinero. Un montón de dinero.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Quieres que te lleve? - ¿Lo harías? - Sí.
No es éste el auto de la señora, ¿cómo es su nombre?
- Elena. - ¿Es tu amiga?
- No realmente. - Ella es amiga mía.
Cualquier amigo de Elena es un buen amigo mío.
- ¿Quieres ser mi amigo? - Sí.
Mi nombre es Hans.
Soy de Alemania, y ahora vivo en América.
Vendiendo piezas para autos. ¿Por qué no subes?
- No. - Te llevaré a donde quieras ir.
- ¿Dónde quieres ir? - A casa.
- Entra al auto. - No.
Este tipo es un pervertido.
¿Quieres venir a casa?
¡Vete a tu jodida casa!
¿Cómo llegamos a casa?
El tipo alemán, Hans, te trajo al centro. Estabas desmayado.
Dijo que venía para Portland, le pedí que nos trajera.
Por alguna razón olvidé al alemán llamado Hans.
Estabas durmiendo.
¿Cuánto tiempo estuviste lejos de mí mientras dormía?
Sólo un rato, Mike. No hice nada.
Qué, ¿crees que vendí tu cuerpo mientras dormías?
No, Mike. Estoy de tu parte.
Gary está en algún lado. Salió hace tres días, con un peluquero.
¡Exótico!
¿Sabes algo acerca de Bob?. Oí decir que volvía para aquí. ¿Sabes algo?
- Bob - Sí, Bob.
No sé, espero que él esté en la ciudad.
Será divertido con Bob en la ciudad.
Sí, no me gustaría verlo.
¿Ustedes dos tuvieron como?-
- No puedo recordar si tuvieron una- - ¿Cosa?
Cosa. Sí, tuvieron una cosa en marcha.
Sí, tuvimos.
- Él estaba enamorado de mí. - Es lo que pensaba.
Él me enseñó más que la escuela.
Quería a Bob más que a mi padre.
Diría que me gustaba más Bob, que mi madre y mi padre.
Veo que te gustaría que venga a la ciudad.
- Eh, tú, ¡pija! - Scottie, ¡mi amigo!
Eh, ¿te gusta? ¿Te gusta?
¿Te gusta esto?...
¿y la pulsera? Dice: Amor de Rudi. Y los "Calvins".
¿De dónde sacó él todo eso? Tan estúpido.
- ¿No te importa que esté comiendo? - Es la sección de fumadores
Este tipo apareció en un Porsche negro, a la vuelta del colegio...
...y le pregunté a mi amigo: ¿Ese tipo está bien para irse?
Él dijo que sí. El te trata muy bien...
...te paga lo que quieres, haces lo que quieres...
...ya estuve antes con él. Entonces fui con el tipo.
"- Vamos a la fiesta". Y le dije "- Bueno, vamos".
Estábamos allá. Yo ya estaba acostado...
Yo ya le había dicho lo que hacía, y lo que no.
Entonces él comenzó a hacer lo que le gustaba.
En mi primer encuentro en Portland, yo estaba en un club una noche...
Hablaba con un tipo negro que tenía...
...mucho "8 balls", speed, mucho dinero...
...y que quería que se la chupasen.
Yo estaba sin dinero, y podía ganar 60 dólares y comprar speed. Fui para su hotel.
Ella llamó por teléfono a Scott por algo. ¿Qué es lo que pasa?
El plan era así. Él estaba en el 3r. piso.
Y Scott se quedó en la calle.
Cuando subí a su cuarto, pasé el dinero a Scott por la ventana.
No podía hacer nada, estaba en el bosque.
No podía huir y no quería hacer lo que él quería...
...entonces él me "puso contra la pared" y básicamente me violó.
Fue como una botella de vino en mi culo. Fue horrible.
Él comenzó a desnudarse, a masturbarse y esas mierdas.
Yo dije: "- No quiero hacer esto".
Yo dije: "- Vamos para la calle, yo recupero el dinero de mi amigo Scott...
...y así cancelamos esto".
Cuando llegamos a la calle, Scott se había ido hacía rato.
Entones dije: "- Espera, ya regresa, ya regresa"
Después de 5 minutos, él comenzó a decir que me iba a patear el culo.
Y que como mi amigo se había ido, iba a tener que cumplir.
Así que tuve que volver arriba y concretar la cita de todas maneras.
El negro la tenía inmensa...
...esa fue una experiencia horrible.
Esa fue mi primera cita. Nunca más ninguna, hasta un año después.
Jesús, las cosas que hemos visto...
¿Recuerdas algo desde que nos mudamos del puente graffiti?
No más que aquello, Budd
Eh, Scottie, ¡aquí llega aquél cerdo gordo! ¡Me debe dinero!
- ¿Quién? - El gordo. Pigeon.
Pienso que nunca veré, un poema tan alto como un árbol.
Eh, ¡a todos!. ¡Aquí viene Bob el oportunista!
Bob. El falso. El traidor.
Creo que mis amigos pueden ver que estoy de vuelta de Boysey.
Es más que eso. Es mi verdadero padre.
- ¿Jane Lightwork está viva, Bob? - Está viva, Budd.
- ¿Se mantiene en pié? - Vieja, vieja, Budd
Ella debe ser vieja, no tiene opción...
¡Aquí viene Santa Claus!
Jesús, las cosas que tuvimos que ver. ¿No es cierto, Bob?
Como las campanas en la medianoche
Tuvimos, tuvimos. De hecho, Bob, tuvimos.
Jesús, las cosas que hemos visto...
- ¿Dónde está Bob? - Se durmió pronto. Y está roncando como un caballo.
- ¿Qué sacaste? - Creo que es coca.
Mierda.
Que diablos...
¡Scott, mi verdadero hijo!
¿Qué hora es?
¿Qué te importa?
Tú nunca necesitaste mirar un reloj, a no ser que las horas fueran líneas de coca...
...el cuadrante como la bandera gay, el tiempo un bello prostituto en cuero negro.
¿No es así, Bob?
No hay razón para saber la hora. Somos atemporales.
Te estás olvidando, Scottie, mi muchacho...
...mi querido hijo al fin-
¡Me robaron!
Fue a medianoche.
¿Quién me robó?
¡Budd! ¡Budd!
- Sí, Bob. - ¡Me quedé dormido y he sido robado!
¡Jane!
Creen que puedo mantener la paz en mi casa.
¡Jane! Te conozco lo suficiente.
Bob, encontraremos tus drogas. Las encontraremos.
Este hotel está lleno de ladrones. Basuras.
¡Tú eres el ladrón!
¡Estás corrompiéndome, Scotty!
¡Yo era un inocente antes de conocerte!
y ahora mírenme... sólo un poco mejor que perverso.
Yo era un hombre virtuoso...
...bueno, bastante virtuoso.
Un poco desviado. Nunca jugaba más de siete veces por semana. Póquer.
Nunca levantaba un muchacho de la calle más de una vez por cuarto...
- ¡de hora! - ... de hora.
Las malas compañías me han corrompido. Yo estaría repuesto si no hubiera olvidado...
cómo es el interior de una iglesia.
Veo un cambio bueno que Bob debe hacer. De ladrón a predicador.
Robar es mi vocación, Scott.
No es pecado para un hombre vivir de acuerdo a su vocación.
Mañana por la mañana muy temprano...
...habrá poco tiempo hasta que los promotores del rock regresen de su show.
Cada noche, caminan con su paga y paran en el Bar Grotto.
Es a una milla de aquí.
Si no podemos robarles en su camino al bar, podemos hacerlo a la salida. ¿Ven, socios?
Yo no.
Como yo no conozco personalmente a estos tipos, está bien para mí.
- Sí. - Sí.
Yo no. No entraré en ese plan chiflado. Especialmente porque Gary lo planeó.
Mikey, encuentra un mejor plan para hacer dinero. que caiga de otro lado, no de tu culo.
Yo caeré si tomamos ese dinero.
- Hay una broma que quiero hacer. - ¿Qué?
- Una broma que no puedo hacer solo. - Bueno.
Mike, ven y roba con nosotros mañana.
Iba a ir de todos modos. Sólo estaba bromeando.
- Seremos ricos. - Si, seremos ricos.
- Seremos ricos. - Gary, Seremos ricos.
Seremos ricos.
¡Budd! Budd, está todo bien. Budd, cálmate, sí.
Provéenos, ¡Oh gran Papa psicodélico!
Scotty, cuando heredes tu fortuna, al cumplir los 21 años, veamos...
¿Qué lejos está?
En una semana, Bob. Sólo una semana más.
No nos llamaremos ladrones, sino cazadores de Diana...
...caballeros de la sombra... ... seguidores de la luna...
...gobierno de los hombres de Dios.
Cuando cumpla 21, no quiero más esta vida.
Mi madre y mi padre se sorprenderán por mi increíble cambio.
Los impresionaré más cuando un tipo jodido como yo vuelva mejor...
...que si hubiera sido un buen hijo junto a ellos.
Toda mi mala conducta la arrojaré para pagar mi deuda.
Yo habré cambiado cuando nadie esperaba que lo haga.
Y te convertirás en un cortador de cabezas, un hombre hacha para tu viejo.
¡No! Tú serás el hombre hacha, Bob, ése será tu trabajo.
Y así, raramente habrá un trabajo hachado.
Y todo será como una fiesta sin final.
Buenos días.
Bueno, al menos mi pequeño amigo me ha ofrecido un trabajo.
Eso es tan bueno para mí.
¿Cuánto tiempo ha pasado, Bob, desde que vi tu pija?
Cerca de 4 años, Scottie. 4 años de dolor.
Eso infla a un hombre como un globo.
Hay dinero del rock and roll caminando hacia aquí.
Y están borrachos como cubas.
Ustedes cuatro deben detenerlos allí.
¿Nosotros cuatro? ¿Cuántos son ellos caminando?
Hay cinco.
¿Cinco?¿No nos robarán a nosotros?
Si escapan de ustedes, Mike y yo los agarraremos aquí.
Tres metros de guijarros son como 15 de pavimento para mí.
¡Cállense!¡Quédense abajo!
¿Tienes una grúa para levantarme de nuevo?
¡Allí vienen!
¿Quiénes son esos payasos?
Escuchen. Están cantando.
Están un poco locos.
Ajá, contra la pared...
...tristes sacos de escoria - No tire.
¡Contra la pared!
¡Así está bien!
Muy bien. Dejen la caja en el suelo.
Veamos que tenemos...
Sí, mi bebé.
¿Quieren entradas? ¿Para el show de la próxima semana?
Scott y Mike desaparecieron.
¿Los tiros los habrán asustado?
Puede que hayamos hecho el infierno aquí. ¿Pero son ellos tan gallinas?
¡Los ladrones huyen!
¡Bob Pigeon maldecirá a la muerte!
¿Alguien ha visto a mi hijo?
Han pasado tres meses enteros desde que lo vi. Dónde está mi hijo Scott?
- No sabemos, señor. - Pregunten en la ciudad vieja, en las tabernas de allí.
Alguien dijo que es frecuentemente visto bebiendo con otros residentes de la calle.
Algunos que dicen que aún roba a nuestros ciudadanos y propietarios de comercio
No puedo creer que es así como un muchacho afeminado tenga esos... amigos.
Eh, Mike. ¿Te has dado cuenta cuánto hace que estoy aquí en las calles, en esta cruzada?
Yo volví a la ciudad hace 3 años, y fue cuando te conocí.
Han sido tres años, Mike.
Sí, casi cuatro años, es mucho tiempo.
Lo quiero dejar, Mike, Todavía estamos vivos.
- Sí, bien, ¿no... no es eso obvio? - Sí. Increíblemente obvio.
Pueden tirar una bomba en esta ciudad y ¿tú sabrás que hacer?
¿Tirar otra?
- Ellos van a descubrir mi trampa, Mike. - Sí.
La broma que jugamos anoche será increíblemente...
...grande para Bob, vamos con él.
¡Cobardes!
¿Qué pasa, Bob? ¿Dónde estuviste?
¿Dónde estuve yo?
Si la masculinidad no está olvidada en la faz de la tierra...
...yo soy una heroína asustada.
Ven acá, hijo.
Si yo te enseño cómo ser un hombre...
...tu padre estará tan orgulloso de mí como yo lo estaría de ti, Scotty
¿Por qué te estás quejando? ¿Qué está sucediendo?
¿No eres un cobarde? Contesta.
¡Y también a aquel!
¿Me llamas a mí cobarde, perro gordo?
- Daría 1000 dólares por ser capaz de correr tan rápido como tú.
Eso nunca sucedió, Bob.
¿Dónde está el dinero, Bob?
¿Dónde está? Tomado de nosotros por 20 o 30 punks.
- ¿Treinta? - Mi brazo está roto por la pelea...
...así que cuando finalmente llegaron-
Alguien te dijo acerca de ello.
Cuéntanos eso. Por favor.
¡Dieciséis al menos!
- Esos son mis muchachos - Y tomaron el dinero...
...y había otros 16 en la esquina.
Gracias a Dios, no asesinaste a alguno de ellos.
¿Asesinar? Bien, no eran nada para mí.
Yo atrapé a dos... dos punks de chaqueta de cuero.
¿Qué?
Así es hijo. Estos 4 vinieron más cerca-
- Dijiste que eran dos recién. - Cuatro.
- Dije que eran cuatro. - ¡Cuatro!
Por lo menos 4 vinieron de frente, dándome puntapiés...
...y yo saqué una navaja y ¡tajeé a los siete!
¿Siete? Hasta hace un segundo eran 4.
¿En cuero?
Bob, amigo, eran 4 y todos vestidos en cuero.
Siete, según mi cuenta.
¡Déjalo solo! Nosotros mostraremos...
Como decía, no hay nadie del otro lado que la pueda contar.
Como decía, eran 9.
¿9?
y nosotros luchamos con 7 de los 11. Yo pinté
Hay once ahora... empezamos por 2.
...como el diablo, tres aparecieron a mis espaldas...
...eran muy verdes, y me dominaron...
...porque estaba tan oscuro, Scotty...
...que nunca verías tu mano.
Como pudiste ver el verde en tanta oscuridad, que no podías ver tu mano.
Dinos la razón. Hazlo, Bob.
Dinos la razón, Bob.
¿Dinos por qué?
¡Por compulsión!
¡Ni por ustedes, o por mí, o por todo el resto del mundo voy a decirles!
¡Por compulsión!
Yo no seré más culpado de este pecado.
Este mismo cobarde...
...este rompe-lomo de caballo...
...este gran mentiroso.
Tú, ¡pescado duro!
Que sarta de mentiras-
¡Deja lo salvaje y hazlo de nuevo!
¡Pero escúchame!
Nosotros 2, vimos a ustedes 4, atacar 5.
Eh, Bob, ¡tú llevas la seguridad hasta el mínimo ruido!
Y rogaste por misericordia, ¡y huiste!
¡Un truco! Pero qué mecanismo...
...puedes encontrar para salvarte de este abierto y evidente bochorno.
¡Sí!
¿Qué engaño vas a inventar ahora, Bob?
Dios, muchachos...
Te conozco tan bien como quien te hizo.
¿Ustedes piensan que yo mataría al padre de la herencia?
¿Piensas que te enfrentaría, Scotty?
Tú eres el único que puede sacarme de esto.
Yo tengo el valor de Hércules...
...pero cuidado con mis instintos.
Ellos mienten, nosotros no tocaremos al verdadero heredero.
Con todo eso, ¿puedo tener el dinero?
Estamos buscando un hombre gordo. Por que no vamos por uno al puente.
El comisario...
Scott, ellos vienen a registrar la casa. ¿Debo dejarlos entrar?
¡Escóndanse!
Oh Dios, ¿qué es éste olor?
Allí.
¡En la puerta!
Aja, ¡qué tenemos aquí!
Perdón, Sr. Favor, un informador siguió a cierto hombre hasta esta casa.
¿Qué hombre?
Es bien conocido. Un hombre grande y gordo.
Y con barba.
Bien... no está aquí, pero, si lo veo...
...le prometo que se lo envío para...
...la hora de la cena. Mañana.
Para responder a cualquier cargo.
Así que ¿pueden dejarnos solos?
- ¿Usted? - Perdón por la interrupción...
...tengo un mensaje para usted de su padre, le gustaría verlo lo antes posible.
¡Jódete!
Yo no sé si Dios trata de vengarse de mí por algo que he hecho pero...
...tu paso por la vida me hace pensar que tú estás marcado.
Y que el cielo me está castigando por mis faltas de consideración.
Cuando volví de Francia le pedí al contador que...
viera lo que tu primo Bill Davis había hecho con el rancho de la familia.
Pensé que él tenía demasiado interés en manejar mis propiedades...
...y que siendo mayor que tú, y que organiza operaciones para senadores...
...lobbies para hombres de negocios...
...y que tiene un ambicioso plan de 5 años que hasta a mí me gustaría suscribir...
Y después tengo que pensar en ti. Inmoral y degenerado como eres.
No piense eso, padre. Va a descubrir que no es verdad.
Yo espero que alguien perdone a las personas que lo apartaron de mí.
Pues llegará el tiempo en que yo haré que ese joven...
...cambie sus buenas acciones por mis indignidades.
Bill Davis es mi buen primo, pero aún una rodaja es mejor la primera vez.
Papá...
Yo moriré cien mil muertes...
...antes que eso acontezca.
Quiero ver mi cara en la tapa de los álbumes.
Quiero producir mi propia música.
Quiero el control total de mi música.
Quiero hacer la ingeniería, mezclarla...
...quiero elegir las bandas de apertura...
...y luces sobre grandes fotos mías.
- Eso es bueno. - ¿Y tú?
No me interesa.
¿Dónde iremos?
A visitar a mi hermano.
¿Tienes un hermano?
Sí, tengo un hermano. Tú lo sabes.
¿Dónde está él?
Creo que debe estar en algún lado en...
...el estado de las batatas.
Idaho.
Cállate, Mike.
Si supiera que era tan difícil arrancarla, no la habría parado.
He estado en esta ruta antes.
Es mi ruta.
Es como una jodida cara.
Puedo decir, "- ¡Tenga un buen día!" o algo así.
¿Lo sientes, Scotty?
Scott mira.
Gracias.
¿Qué?
¿Precisas ayuda con eso?
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
- ¿Sabes algo sobre motos? - Sí, algunas usé.
Scott, ¿Dónde vas?
- No hay manera de que todo se sienta bien. - Se siente.
Cuando dejé mi casa, el criado me preguntó que buscaba.
Le dije: Sea lo que fuere y donde fuere, tener un buen día.
- ¿Tenías un criado? - Sí.
Si tuviera una familia normal, y una buena educación...
...entonces hubiera sido una persona bien integrada.
Depende de lo que llames "normal".
Si, así es.
Bien, normal es cuando una mamá y un papá y un perro y esas mierdas normales. Normal.
¿Así que nunca tuviste un perro normal?
No, no tuve un perro.
¿Y nunca tuviste un papá?
Nunca tuve un perro, nunca, o un padre normal de ninguna manera.
Está bien. No siento pena de mí.
Sí quisiera un poco de justicia.
- ¿Qué es un padre normal? - No lo sé.
Me gusta hablar contigo.
Quiero decir que me gusta hablar de todo contigo.
Estamos hablando ahora, pero, sabes, no siento como-
No puedo sentir que sea honesto contigo.
Estamos cerca... por ahora cerca.
Yo... ¿Cuán cerca?, quiero decir.
- No sé, no importa. - ¿Por qué?
¿Qué significo para ti?
¿Qué significas para mí?
Mike, eres mi mejor amigo.
Lo sé, eres mi amigo.
Un buen amigo. Y es bueno que seamos buenos amigos.
Eso es algo bueno.
¿Entonces?
Entonces yo sólo-
Está todo bien.
Seremos amigos.
Yo sólo tengo sexo con tipos por dinero.
Si, lo sé.
Y dos tipos no pueden amarse.
Sí. Bueno, no lo sé, quiero decir, para mí...
...yo puedo amar a alguien aunque no me hayan pagado para eso.
Yo te amo a ti y...
...tú no me pagas.
- Mike. - Realmente quiero besarte ahora.
Ahora.
Yo te amo.
¿Sabes eso?
Es verdadero amor.
Bien, para mí, Mike...
¿Cómo decirlo?¿Cómo? Dame un beso, vamos.
Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, hombre.
No consigo arrancarla. Vienen los policías...
...estamos presos en medio de la nada...
...la moto es robada. Parece que esto es el fin.
¿Dónde fue tu amigo?
No sé. Creo que no le gustan los polis.
- Oh ¿sí? - Eso parece.
¿Qué están haciendo aquí?
Esta moto está perra para arrancar. Pero usted
no sabrá de motos. No es un policía en moto.
Yo arranqué algunas.
Despierta, Mikey. El apuro pasó.
Mira, Mike, ¡sándwiches!
Gracias.
¿Te he mostrado esta foto tuya y de mamá?
Fue tomada por la institución.
Íbamos a ese lugar los fines de semana para verlo.
Tenía un año o algo así.
Yo odiaba ese maldito lugar.
Scotty, ¿viste un puto tan joven en la institución?
¿Por qué estabas en la institución? ¿Estás preguntándome?
- Te estoy preguntando. - A causa de mamá.
Ellos no creían que fuera segura.
Pero continuábamos siendo una familia.
Yo, tú, mamá.
- ¿Dónde vas? - A mear.
¡No digas más mierda! ¡Yo no quiero oír!
¡No me puedes hablar así!
Él está bien. Esto pasa siempre que estamos juntos.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
¿Te gustan? Yo los pinto para vivir.
A veces, cuando están terminados, la gente no me manda los cheques y yo me los quedo.
Me gustan colgados, y me hacen compañía.
¿Quieres saber la verdad sobre mi madre?
Yo sé la verdad sobre mi madre.
Quiero decir, la real verdad.
Yo la sé.
Tú no la sabes. Quieres andar por la vida...
...creyendo mentiras. ¿Eso quieres?
Escúchame. Voy a hablar contigo.
¿Sabes que ella acostumbraba salir de noche...
...a buscar hombres, en cuanto me dormía?
Ella salía con diferentes tipos...
...arreglaba con cualquiera que estuviese interesado.
Fue así que conoció a aquel tipo de Reno.
Aquel tipo sin nivel, jugador, cowboy de mierda.
Él trabajaba en uno de esos grandes casinos de Las Vegas...
...y fue despedido por hacer trampa con las cartas.
Era un auténtico hijo de puta.
Pero tu madre lo amaba...
...ella lo amaba.
Ella tenía en la cabeza que se tenía que casar con él, irse juntos...
...y tener una familia, con la casa...
...un perro, una camioneta y todas esas mierdas.
Pero él no quería. El no la amaba.
Fue por ese tiempo que tú naciste...
Ella tenía un arma. Un revólver...
..."Smith and Wesson", calibre 38.
Ella amaba ese arma. Ella dormía con ella.
Ella freía los vegetales con el arma a cuestas.
Mary le decía: "- Eh, Sharon, ¿Qué haces?"
"- ¿Estás friendo los vegetales con un arma? ¡Vas a explotar todo!"
Entonces, una noche, ella va al autocine...
...con este jodido cowboy.
Jesús, ¿cuál era el puto nombre de la película? Era un western.
¿Río Bravo?.
Correcto. Río Bravo con John Wayne.
Durante la película, ella toma el arma...
...la pone en la boca de él y le vuela el cerebro.
Río Bravo en la gran pantalla.
John Wayne cabalgando en el desierto.
Palomitas de maíz en el asiento de adelante mezcladas con la sangre.
Oh, vamos, ¡termina!.
Fue por eso que ella tuvo que partir.
Y aquel tipo...
¡Aquel tipo era tu verdadero padre!
¡No me jodas, nunca más!
Yo sé la verdad. Yo sé quien es mi padre.
¿Cómo? ¿Cómo es? ¿Quién es?
Mierda. ¡Tú!
Richard, tú eres mi padre. Yo lo sé.
Sabes demasiado.
El no me quiere ver de ese modo.
Recibí esto de mi mamá, unos meses atrás.
Está lleno de sangre. ¿Dónde te cortaste la mano?
Querido, encontré un empleo en el salón Family Tree en Snake River.
Si alguna vez pasaran por aquí...
Teléfono, tv por cable...
...aire acondicionado con control individual...
...y decodificador de tv.
Y dos sillas de lectura.
Suena bien, debe ser hermoso.
Mi madre viviendo aquí.
Yo iré a buscarla.
Sharon. Hubo una Sharon...
...trabajando aquí hace un año, pero se despidió.
Juntó algo de dinero y se fue para Italia.
- ¿A Italia? - Sí, a Italia.
Le tomó un buen tiempo para juntar el dinero pero...
...finalmente lo hizo. Iba en busca de su familia.
Debía ser italiana. Aunque no parecía italiana.
Ella dejó esta dirección.
Shari Waters, Via Casoli 46, Settevene, Rome...
Roma. Ella está en Roma, Italia.
- Es aquel tipo. - ¿Qué tipo?
- El que nos llevó a Portland. - Oh, sí.
- ¿Qué está haciendo él aquí? - No sé.
- ¿Su nombre no es Hans? - Sí, Hans.
Muchas Gracias.
¡Scott! ¡Mike!
Tanto tiempo de no verlos. ¿Cómo han estado?
Bien.
Nos vemos luego. 407.
- ¿Mike? - ¿Qué?
Estoy extremadamente excitado.
Recién comienzo. ¿Puedes esperar tu turno?
¿No quieres nada para comer? Tenemos el servicio en la habitación, sí.
Servicio en la habitación, sí.
Cuatro porciones de papas fritas grandes, extra-crocantes, y una coca. Eso es todo.
Entonces son cuatro porciones de papas fritas, muy crocantes, y una coca grande.
- ¿Es eso correcto, Mike? - Sí, sí, sí.
Muchas gracias, Mike. Gracias.
- Gracias a ti. ¿Qué? - Te veo pronto.
Voy a mostrarles algo.
Mi madre...
Dios bendiga su alma. Murió ya hace 7 años.
- Ella es muy hermosa. - También lo creo.
¿Quieres verla?
Tiene un gran parecido contigo.
Gracias.
¿Qué más tenemos?
Ya saben, vendo piezas para autos...
...fui intérprete, he tenido buenos tiempos.
- He estado en tantos escenarios. - Seguro.
- Sí. ¿Les gusta? - Sí. - Sí.
Hagamos algún espacio.
Pongamos la música.
Muchas gracias. Fue hace mucho tiempo.
Ahora díganme algo. ¿Cómo llegaron tan lejos, a Idaho?
Los dejé en Portland un par de días atrás, ¿no?
Viajamos en nuestra confiable motocicleta.
¿Y qué los trae a este excitante Family Tree?
- Negocios. - ¿Negocios?
- ¿Qué clase de negocios? - Vendemos motocicletas.
Bien. Vayamos por algunos...
...negocios, ¿bien?
Hola. ¿Sabe por qué lo hice detenerse?
Iba muy rápido para este camino.
Si va demasiado rápido, debo hacerle una multa. Una multa por velocidad.
- ¿Le gusta su moto? - Aja.
Aún así le hago una multa.
¿Cuál es su nombre?
- Hans - ¿Hans?
- Kline - ¿Kline?
¿Algún equipaje?
Hans.
- Que tengan buen vuelo. - Gracias.
Mike, Mike, ¡aquí!
¿Qué querían ellos?
Les pedí que te cuidaran, hasta encontrar un taxi.
¿Mamá?
Discúlpame.
Hola
- ¿Es esta tu casa? - ¿Qué?
La tua casa.
No, es la casa de mi tío. El no está ahora.
Mi nombre es Scott.
- Mi nombre es Carmella. - ¿Cómo está?
¿Cómo está?
Yo... bien.
¿Mamá?
- ¿Una mujer americana? - Sí. ¿La conoces?
Sí.
Pero no es verdad que viva aquí.
¿No es verdad?
No, ella partió hace mucho tiempo. Volvió a América.
Oh, mierda.
- ¿Ella era amiga tuya? - Sí.
Sí. Ella vivía aquí. Y como yo quería aprender inglés ella...
...me enseñaba.
Aprendiste bien.
Este es mi amigo, es Mike.
- ¿Mike? - Michael.
- Carmella. - Hola.
- Ella conoce a tu mamá. - ¿En serio? ¿Dónde?
No, ella...
Ya vuelvo.
- Mike. - Mamá.
La casa de mi madre era azul.
No, era gris.
Era gris, ¿cómo puedo olvidar eso?
Pensar que vinimos tan lejos, para estar igual que antes.
¿Qué?
- ¿Tanta fame? ¿Tanta, tanta? - ¿Tanta qué?
- Tanta fame. - Oh, sí.
Baccio. Baccio. Esto es un Baccio.
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿No?
- Una castaña. - Yo-
Es una castaña.
- ¿La castaña? - Castaña.
¿Para qué sirve?
Si fueran más grandes, se podrían comer.
Entiendo.
¿Lo haces?
Sí.
Sé como te sientes.
Creo que me enamoré.
Voy a desaparecer por un tiempo.
Aquí hay algo de dinero de la venta de la moto.
Me enamoré, Mike.
Lo lamento.
Y también lamento no haber encontrado a tu mamá.
¿Qué?
Signore, signore, despierte.
Estamos en el aeropuerto de Portland.
¿Estamos aquí? Hola.
Oh, espera. ¿40 dólares?
¿Cómo está tu mujer?
Estás muy conversador hoy.
¿Dónde vamos?
Bob. Eh, Bob.
¿Qué pasa, hombre?
George. ¿Eres tú?
¿Te acuerda de aquella porquería, que solíamos beber en la calle?
Tengo tres cajas escondidas en el bosque.
¿Estamos entre buenos amigos, no?
Todo lo que necesitas es un viaje al bosque, y haremos negocio.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...
...esa horrible enfermedad que pareces tener.
Mi saco quedaría lleno de cierres, y los zapatos llenos de campanillas como esos allí.
Bob, cállate. ¿Es verdad que eres el más grande en la calle, que tú mandas en toda la calle?
Eso es correcto.
Cuando decidas arreglar algo, hazlo.
¿Ese no es Scotty Favor en persona?
Vistiendo un traje de 3 piezas, y pareciendo un verdadero caballero.
- Oh, hombre. - Es Scott Favor.
El ya puso sus manos en la herencia.
George, Budd, Mike...
...esperamos tanto que este día llegase.
Scotty, ¡qué buen aspecto! ¡Luces bien! Has crecido.
Quisiera presentarte a Tiger Warren, chef de varios restaurantes.
- Tiger, Scotty Favor. - ¿El hijo de Jack Favor? Un placer conocerlo.
Lamento lo de su padre.
Está bien. Es difícil para la familia. Vamos a honrar su memoria.
Scotty, ¿consideró una carrera política?
Ven George, mira esto. Verás la recepción que voy a tener.
Es verdad, estamos llamando mucho la atención pero...
...Scotty va a testimoniar que yo muero por verlo.
Y no importa cómo estamos vestidos.
¡Dios te proteja! Dios te proteja, mi dulce muchacho.
Scotty, ¡mi verdadero amigo!
Te hablo a ti, Scotty. Soy yo, ¡Bob!
No te conozco, viejo. Por favor, déjeme solo.
Cuando era joven y tú eras mi tutor en la calle, me instigabas a un mal comportamiento.
Yo planeaba un cambio. Hubo un tiempo en que debía aprender de ti.
Mi anterior, mi maestro psicodélico.
A pesar de que te he amado más tiernamente que a mi fallecido padre...
...debo darte las espaldas.
Y ahora que lo hice, y hasta que cambie de nuevo...
...no te aproximes a mí.
Todos ustedes afuera.
¡Dios!
The Pigeon. (La Paloma)
Scott Favor le partió el corazón.
Ella está callada.
Está en el cielo o en el infierno, ahora.
Estén seguros que no está en el infierno. Está intentando estar en la clase honesta.
Fui yo quien lo escuchó gritar anoche.
Dijo: Dios, Dios, Dios. Tres o cuatro veces.
Y cuando fui allí, puse las manos dentro de la cama...
...y toqué sus pies. Estaban helados.
Y comprobé el resto de su cuerpo, y también estaba frío como piedra.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Yo soy la resurrección y la vida, dijo el Señor.
Aquel que viva y crea en mí, aún muerto se levantará.
Y quien viva y crea en mí, nunca morirá.
Arrodillaos, tesoros de la tierra...
...que engañan, corrompen, y ladrones que roban...
Sino alcen para ustedes los tesoros del cielo...
...que no engañan, corrompen, y los ladrones que no roban.
Donde está el tesoro, también debe estar vuestro corazón.
Yo sé que mi redentor vive, yo lo veré por mí mismo.
Y no se engañen, Dios no está loco.
Todo lo que cada hombre ve, él también lo alcanza.
Si lo que muestra es sólo carne, el deber de la carne será corrupción.
Si lo que muestra es puro espíritu, el deber del espíritu es la eternidad.
Y estas pocas palabras que decimos-
...Bob... Bob... Bob...
- y están yendo desde nosotros a ser una-
Soy un conocedor de rutas...
...y pruebo las rutas, toda mi vida.
Esta ruta que nunca acaba.
Y probablemente va...
...alrededor de todo...
...el mundo.
Que tenga un buen día
Traducido por charlyb64@yahoo.com.ar